Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:02 

Время ответов, часть 3 из 3

Nan_says
(Мой) перевод интервью с Акэно ВАТАНАБЭ, исполнительницей роли Робин, из альбома Witch Hunter Robin Material File, Токио: «Синкигэнся», 2008. С. 109

Как Робин относится к Амону и разное прочее

@темы: Информация об аниме, Интервью

Комментарии
2012-09-01 в 22:46 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Спасибо большое за перевод!
Так приятно, что Акэно ВАТАНАБЭ, как и многие другие сейю (да и у нас раньше хорошие профи озвучки), действительно ИГРАЕТ, а не просто читает текст. И то, как она говорит о своей работе, об отношении к Робин, очень хорошо говорит о ней самой, как о вдумчивом, приятном, интеллигентном человеке.

2012-09-03 в 16:07 

Nan_says
Ох, беда, если Ватанабэ получилась слишком интеллигентная - от оригинала у меня ощущение скорее чего-то бойкого, напористого и неформального, но, наверно, не удалось передать.
Вдобавок выглядит она (на 2011 г.) вот так: www.suparobo.jp/images/topics/2011/repo_c3/s01_...

2012-09-03 в 16:45 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Nan_says, ну, бойкость никак не противоречит интеллигентности! А внешность бывает обманчивой, кстати на фото ничего такого противоречащего не вижу.

   

Witch Hunter Robin

главная