21:02 

Время ответов, часть 2 из 3

Nan_says
(Мой) перевод интервью из альбома Witch Hunter Robin Material File, Токио: «Синкигэнся», 2008. С. 108
Художник по персонажам Кумико ТАКАХАСИ, колорист Такако СУДЗУКИ, дизайнер Сумио ТАКЭДА

Кто на кого похож, причем тут дельфины и где нельзя фотографировать

@темы: Интервью, Информация об аниме

Комментарии
2012-09-02 в 21:19 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Спасибо за перевод и ссылки! Так интересно было читать и тут же смотреть, о чем говорят участники интервью.
Карасума выглядит действительно старше, я думала изначально, что ей лет 35, может больше. В аниме обычно бывает наоборот,
герои выглядят моложе своих лет.
Для меня было совершенной неожиданностью, что у многих героев есть реальные прототипы (насколько я поняла, речь шла только про внешность)!
Дельфин-белуха просто покорил! Кстати, он в чем-то даже больше похож на своего героя, чем певцы, несмотря на то, что они люди, а он - зверь.

Опять же впечатление от этого интервью очень положительное, видно, насколько серьезно и с какой любовью люди относятся к своей работе. Сколько скрытого подтекста, разных моментов остается "за кадром", но именно это и позволяет сериалу быть не просто "очередным новым", а оставаться особенным, выдерживать конкуренцию в безумном потоке аниме. Все-таки Робин, это не среднестатистическое аниме, это произведение, имеющее свое лицо.

2012-09-03 в 15:15 

Nan_says
Спасибо!
Насчет прототипов, мне тоже было интересно их гуглить (и жалко, что для женщин Такахаси не назвала похожих актрис - наверняка же были). И сам факт, что рисованые люди основаны на внешности реальных, меня как-то очень обрадовал и показался необычным - то ли это личный метод Такахаси, то ли потому что реализм.
И да, дельфин лучше всех! Больше никогда мы не сможем смотреть на Косаку прежними глазами :)
Насчет того, что Карасума, да и Робин (да и Нагира... кого ни возьми...), выглядят старше, чем их "официальный возраст", согласны все - актеры озвучки, зрители японские и западные; и в основном согласны, что как раз старше им быть логичнее. Но странно, что Такахаси так спокойно говорит про это несоответствие.

Еще, насчет картинок с фонами, сделанными из фотографий: единственное, что я нашла похожего - обложки DVD, есть на том же сайте www.animepaper.net/gallery/pictures/anime/witch...
В альбоме их нет.

2012-09-03 в 15:24 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Nan_says, и в основном согласны, что как раз старше им быть логичнее. Но странно, что Такахаси так спокойно говорит про это несоответствие.
Да, но возможно тут надо было оставить что-то от классики аниме - все герои обычно нереально юны:)
А сколько лет Нагире, кстати? Я думала, лет 38. Но на самом деле именно он такой типаж, которому может быть и 30.

Так как, размещаем в эпиграф ссылку на интервью, которые объединим общим тегом? Я бы очень хотела - это ценная информация.

2012-09-03 в 16:16 

Nan_says
Mouse from Mainframe, про Нагиру наизусть не помню, а найти сейчас не могу, но у меня откуда-то идея, что 29. И да, выглядит на все 38 запросто.

Теги сейчас проставлю. Как лучше, "интервью" или "официальная информация"?

2012-09-03 в 16:47 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Nan_says, думаю, что интервью. Я лучше сама проставлю, чтоб это было постоянным тегом. Попозже вечером - сейчас убегаю.

2012-09-15 в 18:32 

Nan_says
Mouse from Mainframe, альбом утверждает, что Нагире 28 лет.
Амону 25, Карасуме 19, Додзиме 18 (!), не поверю никогда.

     

Witch Hunter Robin

главная