Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Комментарии
2017-04-19 в 04:11 

=Sable=
Your huckleberry friend
Какая она прелесть! И здорово, что она обратила внимание на еду - я-то считала это чем-то само собой разумеющимся, надо же людям есть время от времени! (вот бы попробовать этих осьминогов)
Про диалект не знала, разумеется, стало интересно - а что у нас является приблизительным аналогом?

2017-04-19 в 11:13 

Nan_says
=Sable=, украинизмы?.. Вообще у нас аналога нет; вот если бы между Москвой и Питером разница была не просто в слове "бордюр/поребрик", а, скажем, в Питере было бы выраженное оканье и это была бы литературная норма, то московское аканье бы на их фоне смотрелось как теплая, душевная, немного провинциальная, но по-своему почтенная вторая почти-норма, и Додзима была бы мааасквичка в Питере.
С едой надо еще вспомнить, что героев надо кормить. Раз она обратила внимание, значит, наверно, еды и правда больше среднего. С кем бы сравнить в близком жанре (Ergo Proxy я не помню, в Wolfs Rain постапокалипсис и жрать нечего...)

2017-04-19 в 11:58 

=Sable=
Your huckleberry friend
Nan_says, вот мне тоже только украинизмы в голову пришли. Но твой пример понятен, спасибо!

2017-04-20 в 22:10 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Ярославль:), к примеру. Очаровательное выраженное оканье. Медленная, грамотная, практически литературное построение фразы.

Nan_says, спасибо за перевод! Мне нравится, как актеры тут говорят и ни о чем, и о важном. И все-таки легкий "косплей" есть:)

2017-04-20 в 22:12 

Nan_says
Mouse from Mainframe, ни о чем - больше, но хотя бы можно знать и не тревожиться, что мы что-то важное упустили.

2017-04-21 в 00:53 

kotinga7530
Я бы еду тоже не сильно заметила, но на тумблере частенько перед глазами мелькали скрины со всякой лапшой, апельсиновыми пирожными и ещё чем-то там. Видимо тоже заценили)

Спасибо за перевод! =)

2017-04-21 в 15:54 

Nan_says
kotinga7530, спасибо!
Еще есть эта прекрасная сцена, когда Робин ест суп мисо кофейной ложечкой.

   

Witch Hunter Robin

главная